home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #2 / Ham Radio 2000 - Volume 2.iso / HAMV2 / PACKET / RXCLU66A / MESSAGES.ESP < prev    next >
Text File  |  1997-10-14  |  9KB  |  290 lines
  1. #                  FICHIER DE MESSAGES DE RXCLUS V 6.6
  2.  
  3. # Les textes peuvent être modifiés ou traduits, en respectant la longueur
  4. # maximale indiquée entre parenthèses.
  5. # Les lignes de commentaires doivent commencer par le caractère "#" en
  6. # première colonne; vous pouvez en rajouter à votre guise, de même que
  7. # des lignes vides.
  8. # Par contre, l'ordre et le nombre des textes ne peuvent PAS ETRE CHANGES !
  9.  
  10.  
  11. # VOCABULAIRE
  12.  
  13. #   Abrév. des jours de la semaine (7*3 lettres sans espaces,dimanche en 1er)
  14. DomLunMarMieJueVieSab
  15. #   Lettre signifiant l'acceptation d'une proposition
  16. S
  17. #   Lettre signifiant le rejet d'une proposition
  18. N
  19. #   Traduction du mot "à" (5)
  20. a
  21. #   Traduction du mot "ou (bien)" (8)
  22. o
  23. #   Traduction du mot "pour" (8)
  24. para
  25. #   Traduction du mot "Fin" (6)
  26. Fin
  27. #   Traduction du mot "suite" (6)
  28. conti.
  29. #   Traduction du mot "Latitude" (15)
  30. Latitud
  31. #   Traduction du mot "Longitude" (15)
  32. Longitud
  33. #   Traduction de "Lever du soleil" (15)
  34. Sol naciente
  35. #   Traduction de "Coucher" (du soleil) (15)
  36. Sol poniente
  37. #   Traduction du mot "Pays" (15)
  38. Pais
  39. #   Traduction du mot "Continent" (15)
  40. Continente
  41. #   Traduction du mot "commande" (12)
  42. Comando
  43. #   Traduction du mot "inconnue" (féminin !) (15)
  44. desconocido
  45. #   Traduction ou abréviation de "Enregistrement" (6)
  46. Regis.
  47. #   Traduction de "Bande" (12)
  48. Banda
  49. #   Traduction de "Mode" (12)
  50. Modo
  51. #   Traduction de "Statut" (12)
  52. Estado
  53. #   Traduction de "non valable" (20)
  54. no valido
  55. #   Traduction de "doit être" (15)
  56. debe ser
  57. #   Traduction de "non trouvé" (20)
  58. no encontrado
  59. #   Traduction de "essayez" (20)
  60. pruebe
  61. #   Traduction de l'expression "Quitter RXCLUS" (40)
  62. Dejar RXCLUS
  63.  
  64.  
  65. # TEXTES AFFICHES EN LIGNE 1
  66. # (les espaces nécessaires au début des lignes sont ajoutés automatiquement)
  67.  
  68. #   en gestion de la base de données DX (75)
  69. QRG    Indicativo     Fecha   UTC          Notas                    Origen
  70. #   en gestion de la base de données WWV (74)
  71. Fecha    UTC  Flujo  A   K        Prevision                        Origen
  72.  
  73.  
  74. # TEXTES AFFICHES EN LIGNE 25
  75.  
  76. #   en mode réception (17)
  77. Recepcion DX
  78. #   en mode monitor (17)
  79. Modo monitor
  80.  
  81.  
  82. # TEXTES DE LA FENETRE D'AIDE (F1)
  83. # MON=aussi utilisé dans l'aide du mode MONITOR
  84.  
  85. #   Traduction de "AIDE" (5)
  86. AYUDA
  87. #   Aide sur Alt-B (51) (MON)
  88. Alarma DX sonora (0:nunca ... 3:cada vez)
  89. #   Aide sur Alt-D (DOS Shell) (25) (MON)
  90. Acceso temporal en DOS
  91. #   Aide sur Alt-G (30) (MON)
  92. Timbre en/fuera funcionamento
  93. #   Aide sur Alt-M (50) (MON)
  94. Commutacion modo recepcion/modo monitor
  95. #   Aide sur Alt-N (40) (MON)
  96. Reposicion a cero del buffer
  97. #   Aide sur Alt-P (30)
  98. Impresora en/fuera funcionamento
  99. #   Aide sur F2 (après SHOW/DX) (25)
  100. todas las informaciones
  101. #   Aide sur F4 (après SHOW/DX) (43)
  102. para comienzo(con *:fragmento) de indicativo
  103. #   Aide sur F5 (après SHOW/DX) (43)
  104. para banda (1.8 a 24250 MHz)
  105. #   Aide sur F6 (après SHOW/DX) (43)
  106. con busca en el commentario
  107. #   Aide sur F7 (après SHOW/DX) (43)
  108. segun el expendedor de la informacion
  109. #   Aide sur F8 (DXCC) (40) (MON)
  110. Acceso a la base de datos DXCC
  111. #   Aide sur F9 (IOTA) (50) (MON)
  112. Comarcas IOTA contactadas y confirmadas
  113. #   Aide sur F10 (SHOW/COUNTRY) (51) (MON)
  114. Informaciones de un pais
  115.  
  116.  
  117. # TEXTES DE L'AIDE DU MODE MONITOR
  118.  
  119. #   Aide sur Alt-P (30)
  120. Envio de contrasena
  121. #   Aide sur Alt-R (50)
  122. Comenzio/fin de un registro en el disco
  123. #   Aide sur Alt-S (30)
  124. Envio de un fichero de TEXTO
  125. #   Aide sur Alt-W (35)
  126. Registro del buffer en el disco
  127. #   Aide sur Alt-F1..F9 (40)
  128. Envio de un comando definido
  129. #   Aide sur Alt-F10 (40)
  130. Lista de los comandos definidos
  131. #   Aide sur Up (40)
  132. Buffer de las ultimas lineas enviadas
  133.  
  134.  
  135. # MESSAGES EN RAPPORT AVEC LES FONCTIONS F2...F10 EN MODE RECEPTION
  136.  
  137. #   F2+F3: avertissement si le mode SHOW n'est pas disponible
  138. #      (1re ligne) (50)
  139. Las bases de datos no son accesibles
  140. #      (2e ligne) (50)
  141. (DISK=0 en RXCLUS.CFG)
  142. #   F2: msg affiché si DXINFO.DAT ne peut être ouvert (80)
  143. Imposible abrir o crear el fichero de informaciones DX !
  144. #   F2: msg affiché si DXINFO.DAT est vide (50)
  145. El fichero DX esta vacio !
  146. #   F3: msg affiché si WWVINFO.DAT ne peut être ouvert (80)
  147. Imposible abrir o crear el fichero de informaciones WWV !
  148. #   F3: msg affiché si WWVINFO.DAT est vide (50)
  149. El fichero WWV esta vacio !
  150. #   F4: demande de l'indicatif du DX (70)
  151. Serie a buscar en los indicativos :
  152. #   F5: demande de la bande de fréquence (60)
  153. Banda de frecuencias en MHz :
  154. #   F6: demande du commentaire (70)
  155. Serie a buscar en los commentarios :
  156. #   F7: demande de l'expéditeur des DX (70)
  157. Buscar las informaciones de :
  158. #   F4..F7: txt affiché dans la ligne du bas en mode Recherche sélective (31)
  159. Busqueda selectiva
  160. #   F4..F7: txt affiché en cours de recherche (31)
  161. Busqueda en curso...espere
  162. #   F4..F7: msg affiché si aucun enregistrement n'a été trouvé
  163. #      (ligne 1) (40)
  164. Ningun registro cumple
  165. #      (ligne 2) (40)
  166. esta condicion !
  167. #   Alt-D: msg affiché lors de l'arrivée en DOS (60)
  168. EXIT para volver a RXCLUS...
  169. #   Alt-D: msg d'erreur si le DOS SHELL n'est pas possible (60)
  170. Imposible de ejecutar COMMAND.COM :
  171. #   Alt-D: msg indiquant que la mémoire est insuffisante (30)
  172. memoria insuficiente
  173. #   Alt-D: msg précédant le numéro de l'erreur DOS rencontrée (25)
  174. error DOS numero
  175. #   F9: msg indiquant que IOTA.DAT n'a pas une taille de 1200 octets (40)
  176. IOTA.DAT doit faire 1200 octets
  177. #   F10: demande du préfixe à identifier (50)
  178. Prefijo a identificar :
  179. #   Msg d'erreur si le préfixe est inconnu (50)
  180. Prefijo desconocido !
  181. #   Alt-N : demande de confirmation de la remise à zéro du buffer DX (30)
  182. Vaciar el buffer DX ?
  183. #   Alt-N : demande de confirmation de la remise à zéro du buffer monitor (40)
  184. Vaciar el buffer del monitor ?
  185.  
  186.  
  187. # MESSAGES EN MODE GESTION DE BASE DE DONNEES (APRES F2 OU F3)
  188.  
  189. #   F2: invitation à modifier un enregistrement
  190. #      (ligne 1) (40)
  191. Puede editar este registro
  192. #      (ligne 2) (40)
  193. Fin con <CR>
  194. #      (ligne 3) (40)
  195. Anulacion con <Esc>
  196. #   F2: message de confirmation avant d'enregistrer les modifications (40)
  197. Registrar estas modificaciones ?
  198. #   F4 : demande s'il faut bien supprimer tous les enregistrements marqués
  199. #      (ligne 1) (50)
  200. Suprimir todos los registros
  201. #      (ligne 2) (50)
  202. marcados ?
  203. #   F5: demande s'il faut bien effacer le début du fichier (50)
  204. Borrar hasta este registro ?
  205. #   F5: indication de la sauvegarde de la base de données... (40)
  206. Base de datos renombrada en .BAK
  207. #   F5: ...et de la copie des enregistrements à conserver
  208. #      (ligne 1) (50)
  209. Copia de los registros en curso
  210. #      (ligne 2) (50)
  211. en la nueva base de datos...
  212. #   F5: confirmation du succès de l'opération
  213. #      (ligne 1) (50)
  214. La nueva base de datos esta
  215. #      (ligne 2) (50)
  216. disponible; la anterior esta guardada
  217. #      (ligne 3) (50)
  218. con la extension .BAK
  219.  
  220.  
  221. # MESSAGES CONCERNANT LA BASE DE DONNEES DXCC (F8)
  222.  
  223. # Demande de confirmation de la suppression d'un pays (40)
  224. Suprimir este pais ?
  225. # Titre de la fenêtre DXCC de recherche par bande/statut (50)
  226. Listas de paises para banda/modo y estado
  227. # Titre de la fenêtre des totaux de pays contactés/confirmés (30)
  228. paises DXCC actuales
  229. # Traduction de "Contactés" (11)
  230. Contactados
  231. # Traduction de "Confirmés" (11)
  232. Confirmados
  233. # Titre pour le total des bandes (14)
  234. Total bandas
  235.  
  236.  
  237. # MESSAGES CONCERNANT LE FICHIER IOTA (F9)
  238.  
  239. # F2: Question invitant à entrer le numéro IOTA à atteindre (30)
  240. Llegar hasta la referencia
  241. # F3: Titre de la fenêtre IOTA de recherche par bande/statut (50)
  242. Listas de las comarcas IOTA para continente y estado
  243.  
  244.  
  245. # MESSAGES POUR LES FENETRES DE DIALOGUE CONCERNANT LES FICHIERS
  246.  
  247. # Traduction de "Fichier" (12)
  248. Fichero
  249. # Demande d'un nom de fichier (sans autre précision) (30)
  250. Nombre del fichero ?
  251. # Demande d'un nom de fichier à recevoir (37)
  252. Registrar el fichero con :
  253. # Demande d'un nom de fichier à envoyer (30)
  254. Fichero a transmitir :
  255. # Demande d'un nom de fichier pour sauvegarder le buffer (37)
  256. Registrar el buffer con :
  257. # Indication que le fichier existe déjà (30)
  258. Este fichero ya existe :
  259. # Indication que le fichier n'existe pas (30)
  260. Fichero no encontrado
  261. # Traduction de "Ecraser" (15)
  262. Destruir
  263. # Traduction de "Ajouter" (15)
  264. Anadir
  265. # Traduction de "Abandonner" (15)
  266. Abandonar
  267. # Indication de l'échec de l'ouverture du fichier (40)
  268. Imposible crear el fichero !
  269. # Confirmation de la capture et indication de comment la terminer (40)
  270. Captura en curso...fin con <Alt-R>
  271. # Confirmation de la fin de la capture (30)
  272. Fichero de captura cerrado
  273. # Indication qu'une opération est temporairement impossible (40)
  274. No es posible de momento
  275. # Envoi d'un mot de passe: la dernière ligne reçue est incorrecte (50)
  276. Formato no valido para la demanda de contrasena
  277. # Envoi d'un mot de passe: dépassement de la longueur disponible (50)
  278. La contrasena disponible es demasiado corta !
  279.  
  280.  
  281. # MESSAGES AYANT TRAIT A L'IMPRIMANTE
  282.  
  283. # Traduction de "Imprimante" (12)
  284. Impresora
  285. # Traduction de "Impression..." (12)
  286. Impresion...
  287. # Traduction de "non prête !" (15)
  288. no presta !
  289. # Traduction de "Destination ?" (20)
  290. Destino ?